Под «русской версией» разные сборки понимают разное: язык меню, текст радиокоманд, названия пунктов и поддержку кириллицы в чате.
Проверьте состав
После установки откройте меню, настройки, покупки и сообщения во время раунда. Русские пункты интерфейса не означают, что игровые команды тоже переименованы: консоль обычно использует свои исходные английские имена. Сравните описание сборки с реальным интерфейсом.
Если перевод сломался
Верните исходные файлы оформления из резервной копии или проверьте целостность Steam-версии. Не копируйте языковые ресурсы между разными клиентами без проверки: несовместимая схема может испортить меню. Про настройку языка и чата есть отдельная инструкция.
Что считать полноценным переводом
Русские пункты главного меню — только первый слой. Откройте настройки, меню покупки, сообщения о раунде и справку. Посмотрите, корректно ли отображаются кириллические ники и чат. Если часть текста осталась английской, это не всегда ошибка: названия карт и команды консоли часто сохраняют оригинальные обозначения, чтобы игрокам было проще обмениваться настройками. Полезное описание сборки должно прямо перечислять переведённые части, а не ограничиваться одним словом «русская».
Почему текст сервера может остаться другим
Плагины и MOTD приходят от конкретного сервера. Локальные файлы языка не переводят автоматически чужие объявления. Если на нескольких серверах интерфейс нормальный, а на одном вместо букв квадраты, сообщите его администрации название сообщения и версию клиента. Если повреждены собственные окна игры после установки языкового пакета, верните исходные ресурсы. Так вы разделите ошибку серверного текста и проблему локальной русификации.
Выбирайте клиент по удобству, а не по ярлыку
Перед постоянным использованием поиграйте несколько раундов: читаются ли сообщения, не обрезаются ли кнопки, понятна ли покупка и сохраняются ли настройки. Перевод, который ломает HUD или размер текста, уступает стабильной установке с частью английских названий. Сделайте копии конфигов и файлов оформления до эксперимента. Если хотите поделиться своей сборкой, описывайте точно, какие экраны переведены и какие ограничения обнаружили, вместо обещания «всё полностью на русском».
Описывайте версию точно
Если рекомендуете сборку другу, скажите, какие экраны у вас действительно на русском и где встретился английский текст. Честное описание помогает выбрать клиент лучше громкого обещания «полного перевода». Добавьте сведения о читаемости чата и меню на вашем разрешении.
Перевод интерфейса и автоматический перевод сообщений других игроков — разные функции.
