Язык меню и отображение русских сообщений — отдельные вопросы. Сначала определите, что именно показывает неправильные символы.
Интерфейс
В Steam проверьте языковые свойства игры и перезапустите клиент. В отдельной сборке языковые файлы могут входить в состав установщика; сохраняйте оригиналы перед заменой. Не копируйте ресурсные файлы из клиента другой версии без проверки совместимости.
Чат и ник
Если меню русское, а в чате вместо букв вопросительные знаки, проверьте раскладку, кодировку клиента и серверные плагины. Сравните два сервера и локальный ввод. Сложные никнеймы с необычными символами поддерживаются не всеми старыми клиентами; начните с простого имени.
Разберите слово «русификация» на части
Русскими могут стать меню, настройки, подсказки, сообщения ботов и названия серверных функций — или только один из этих элементов. Команды консоли при этом остаются командами движка, а чат зависит от клиента и кодировки. Перед установкой перевода составьте короткий список того, что вам действительно нужно. Если проблема только с вводом кириллицы в чат, замена всех файлов меню вряд ли поможет. Если меню уже русское, но на одном сервере надписи нечитаемы, проверьте его плагины.
Steam и отдельная сборка
Для Steam сначала используйте официальные свойства игры и выбранный язык, затем перезапустите клиент. В отдельной сборке проверьте её документацию и файлы перевода, прежде чем копировать чужой пакет. Сделайте копию заменяемых ресурсов. Файлы интерфейса из другого клиента могут иметь иную структуру и после замены испортить кнопки. Проверяйте результат последовательно: главное меню, настройки, покупку оружия, чат и серверное меню.
Если вместо букв появились символы
Попробуйте обычный ник без необычных знаков и сравните несколько серверов. Если некорректны лишь сообщения одного плагина, локальная смена раскладки не исправит его серверную кодировку. Если испортились все окна после установки перевода, восстановите исходные файлы и повторите установку пакета, рассчитанного на вашу версию. Запишите, какой именно экран ломается: это полезнее расплывчатой фразы «не работает русский язык».
Проверка перед сохранением перевода
Проведите один полный раунд: от меню выбора команды и покупки до таблицы счёта. Если перевод обрезает важные подписи, он неудобен даже при красивом главном экране. Сохраните только пакет, который остаётся читаемым в реальной игре на вашем разрешении.
«Русская сборка» может переводить лишь меню, сохраняя названия карт и команды на английском.
